1
00:00:07,420 --> 00:00:08,530
Дакле, Интернет је тренутно
гори од теорија

2
00:00:08,730 --> 00:00:10,490
о томе ко је отишао Ханибал Лектер
на Ни'Јах.

3
00:00:10,690 --> 00:00:12,870
Беки са великим зубима
финна добити убод.

4
00:00:13,070 --> 00:00:14,700
ти се качиш са Ни'Јахом,
зезаш се са целим ројем.

5
00:00:14,900 --> 00:00:16,160
- Ни'Јах.
- Ни'Јах.

6
00:00:16,360 --> 00:00:18,830
...кучка би чак помислила
о додиривању Ни'Јаха?

7
00:00:19,030 --> 00:00:20,670
Ко год да је урадио Ни'Јах,
твоја мама је курва.

8
00:00:20,860 --> 00:00:23,380
Ухвати тог дркаџију
Роберт Муеллер на телефону.

9
00:00:23,580 --> 00:00:25,840
Урадите нешто корисно
са својим специјалним саветником.

10
00:00:26,040 --> 00:00:27,980
<и>[птичје певање]</и>

11
00:00:55,800 --> 00:00:57,120
[гуме звецкају по шљунку]

12
00:00:57,320 --> 00:00:59,010
{\ан8}[шкрипе гума]

13
00:01:00,640 --> 00:01:03,170
[сирена цвркуће три пута]

14
00:01:03,370 --> 00:01:05,880
[завијање сирена]

15
00:01:06,080 --> 00:01:08,020
[нејасно ћаскање на радију]

16
00:01:16,740 --> 00:01:17,860
[службеник] Лиценца.

17
00:01:21,830 --> 00:01:23,700
Једну секунду.

18
00:01:37,680 --> 00:01:40,040
Чији је ово ауто?

19
00:01:40,240 --> 00:01:42,350
То је ауто моје мајке.

20
00:01:54,070 --> 00:01:56,050
Нијанса је мало висока
на овим прозорима.

21
00:01:56,250 --> 00:01:58,360
Требаће јој
да се то поправи.

22
00:02:00,570 --> 00:02:02,310
Далеко си од Тексаса.

23
00:02:02,510 --> 00:02:05,310
Мора бити дуга вожња.

24
00:02:05,510 --> 00:02:07,080
Да.

25
00:02:08,580 --> 00:02:11,360
Претпостављам да си у граду
за музички фестивал.

26
00:02:11,560 --> 00:02:14,530
Ох, да.
Морам до Ни'Јаха.

27
00:02:14,730 --> 00:02:18,490
Да, пуно људи у граду
за Боннароо.

28
00:02:18,690 --> 00:02:20,510
Знаш где идеш?

29
00:02:21,680 --> 00:02:23,160
Да, само у мотел.

30
00:02:23,360 --> 00:02:25,890
Па где си одсео?
Фаирбанкс Хотел?

31
00:02:26,930 --> 00:02:29,290
Мм-хмм.

32
00:02:29,490 --> 00:02:32,480
Видите, мислио сам на хотел Фаирвиев.

33
00:02:33,980 --> 00:02:35,420
Увек то забрљам.

34
00:02:35,620 --> 00:02:38,340
[смеје се] Ох, да,
то је онај.

35
00:02:38,540 --> 00:02:39,700
[официр] Мм-хмм.

36
00:02:40,910 --> 00:02:44,700
- То је прилично лепо место.
- Мм-хмм.

37
00:02:47,040 --> 00:02:49,480
Па, пратићу
иза тебе,

38
00:02:49,680 --> 00:02:51,750
побрините се да стигнете тамо
у једном комаду.

39
00:03:01,550 --> 00:03:04,640
- [инсекти трилинг]
- [птице зову]

40
00:03:21,490 --> 00:03:23,320
[мотор мотоцикла се гаси]

41
00:03:32,750 --> 00:03:35,530
[улазна звона звона]

42
00:03:35,730 --> 00:03:38,030
- [д Џордан Витмор:
"Главни пут"]
- д <и>Што брже могу</и> д

43
00:03:38,230 --> 00:03:39,780
- [службеник] То је то?
- [човек] Да.

44
00:03:39,980 --> 00:03:42,410
д <и>И заврши ово</и> д

45
00:03:42,610 --> 00:03:45,160
д <и>Али ја сам само мушкарац</и> д

46
00:03:45,360 --> 00:03:47,430
д <и>На великом путу</и> д

47
00:03:52,230 --> 00:03:54,210
д <и>Сигурно је тежак пут...</и>

48
00:03:54,410 --> 00:03:56,760
Добар избор.

49
00:03:56,960 --> 00:03:58,340
То су и моји омиљени.

50
00:03:58,540 --> 00:03:59,590
[Дре] Хмм?

51
00:03:59,790 --> 00:04:02,030
У реду. [смеје се] Извини.

52
00:04:03,650 --> 00:04:06,160
д <и>По туђим речима</и> д

53
00:04:07,410 --> 00:04:09,940
д <и>Тешко је видети</и> д

54
00:04:10,140 --> 00:04:12,190
д <и>Изван повреде...</и>

55
00:04:12,390 --> 00:04:14,190
[улазна звона звона]

56
00:04:14,390 --> 00:04:17,190
д <и>Па, можете остати тамо</и> д

57
00:04:17,390 --> 00:04:20,400
- д <и>У гушти бола...</и>
- [жена] Имаш ли карту?

58
00:04:20,600 --> 00:04:23,620
д <и>Или ослободите</и> д

59
00:04:23,820 --> 00:04:27,430
д <и>И покажи им милост</и> д

60
00:04:28,720 --> 00:04:31,750
д <и>Желим да стигнем тамо</и> д

61
00:04:31,950 --> 00:04:34,170
д <и>Баш што брже могу</и> д

62
00:04:34,370 --> 00:04:36,050
[регистровати тастатуре тастера]

63
00:04:36,240 --> 00:04:38,380
д <и>И заврши ово</и> д

64
00:04:38,580 --> 00:04:40,680
д <и>Али ја сам само мушкарац</и> д

65
00:04:40,870 --> 00:04:44,150
д <и>На великом путу</и> дд

66
00:04:45,530 --> 00:04:47,360
[улазна звона звона]

67
00:04:50,030 --> 00:04:51,390
Отарасио сам га се за тебе.

68
00:04:51,590 --> 00:04:53,440
Шта си рекао?

69
00:04:53,640 --> 00:04:56,980
Рекао сам му да га малтретира
млада црнка.

70
00:04:57,180 --> 00:04:58,650
имам много
Инстаграм пратилаца,

71
00:04:58,850 --> 00:05:00,780
па сам само рекао да ћу га објавити
на друштвеним мрежама.

72
00:05:00,980 --> 00:05:03,670
Да ли ти је ово први пут
у Боннару?

73
00:05:05,300 --> 00:05:06,780
Како то знаш?

74
00:05:06,980 --> 00:05:08,490
Ти си млад.

75
00:05:08,690 --> 00:05:10,080
Ниси обучен
као ветеран.

76
00:05:10,280 --> 00:05:12,830
- Одсео си у хотелу?
- Не.

77
00:05:13,030 --> 00:05:15,710
Мислим да ћу само...
не знам,

78
00:05:15,910 --> 00:05:17,670
ваљда ћу да спавам
у мом ауту ове недеље.

79
00:05:17,870 --> 00:05:20,010
Шта? Не, немој рећи...

80
00:05:20,210 --> 00:05:22,880
Наше место је у близини
и огроман је.

81
00:05:23,080 --> 00:05:25,780
Као бивши кауч сурфер,
Морам да платим унапред.

82
00:05:28,700 --> 00:05:30,310
- Добро сам.
- Хајде.

83
00:05:30,510 --> 00:05:32,690
То ти је први пут
у Боннару.

84
00:05:32,880 --> 00:05:35,100
Знам да ниси замислио
спавање у твом ауту је требало

85
00:05:35,300 --> 00:05:37,500
буди своје прво искуство овде,
зар не?

86
00:05:38,540 --> 00:05:39,900
Види, ја нисам кретен.

87
00:05:40,100 --> 00:05:42,150
Само ја и неки пријатељи.

88
00:05:42,350 --> 00:05:44,280
И изгледаш као
могли би вам користити неке.

89
00:05:44,480 --> 00:05:46,170
Ја сам крикет, успут.

90
00:05:47,800 --> 00:05:49,590
Ок.

91
00:05:54,310 --> 00:05:57,180
Волео сам да разговарам са тобом.

92
00:06:06,490 --> 00:06:08,390
[врата аутомобила се отварају]

93
00:06:08,590 --> 00:06:10,990
(уздахне) Хеј.

94
00:06:13,330 --> 00:06:16,810
Х-Колико је далеко твоје место
са фестивала?

95
00:06:17,010 --> 00:06:18,860
[д Давид Имбернон: "Инсомниа"]

96
00:06:19,060 --> 00:06:21,000
д д

97
00:06:46,900 --> 00:06:48,900
д д

98
00:06:59,250 --> 00:07:01,270
- Здраво.
- Вратили сте се.

99
00:07:01,470 --> 00:07:02,980
[Црицкет] Успели смо
нови пријатељ у граду.

100
00:07:03,180 --> 00:07:04,690
Фантастично.

101
00:07:04,890 --> 00:07:07,910
Салем, да ли ти смета да ставиш
столице далеко за мене?

102
00:07:08,100 --> 00:07:10,160
- Наравно.
- Дај да ти их узмем.

103
00:07:10,360 --> 00:07:11,880
Схватио сам.

104
00:07:13,550 --> 00:07:17,500
Здраво. Ја сам Ева.

105
00:07:17,700 --> 00:07:19,350
Добродошли.

106
00:07:26,440 --> 00:07:28,380
Живиш овде?

107
00:07:28,580 --> 00:07:32,260
Не. Хм, не са пуним радним временом.

108
00:07:32,460 --> 00:07:34,470
Пријатељ нам дозвољава
остани овде.

109
00:07:34,670 --> 00:07:37,980
Моја сестра заправо
дизајнирао место.

110
00:07:38,180 --> 00:07:41,940
Бити овде је најбоље ресетовање.

111
00:07:42,140 --> 00:07:44,400
Наши умови и наша тела,

112
00:07:44,600 --> 00:07:48,860
они се тако извуку
живећи у густим градовима.

113
00:07:49,060 --> 00:07:52,620
- Како се зовеш?
- Каила.

114
00:07:52,820 --> 00:07:56,750
То је лепо име.
Како се пише?

115
00:07:56,950 --> 00:07:59,000
Са "К."

116
00:07:59,200 --> 00:08:01,130
И "А" и "И",

117
00:08:01,320 --> 00:08:05,000
и "Л" и
још једно "А" такође. Каила.

118
00:08:05,200 --> 00:08:07,420
Није ни чудо што се осећам
тако привучен вама.

119
00:08:07,620 --> 00:08:10,550
Шта то значи?

120
00:08:10,750 --> 00:08:14,180
Каила, Ева завршавају на "А."

121
00:08:14,380 --> 00:08:17,560
Позната имена
створити ову пристрасност која

122
00:08:17,760 --> 00:08:20,690
суштински везује људе
заједно.

123
00:08:20,890 --> 00:08:24,650
Цео живот имам
ову интензивну везу

124
00:08:24,850 --> 00:08:27,400
људима са именима као

125
00:08:27,600 --> 00:08:31,530
Ела, Кајла, Клариса...

126
00:08:31,730 --> 00:08:34,280
Марисса?

127
00:08:34,480 --> 00:08:36,340
Тачно.

128
00:08:42,350 --> 00:08:45,380
Оох, овде лепо мирише.

129
00:08:45,580 --> 00:08:48,380
- Ох, хоћеш ли чаја?
- Не.

130
00:08:48,580 --> 00:08:50,930
Јанине, хоћеш ли...
Да ли бисте направили лонац воде?

131
00:08:51,120 --> 00:08:52,510
Хвала вам пуно.

132
00:08:52,710 --> 00:08:57,100
Хеј, сви, ово је Каила.

133
00:08:57,300 --> 00:08:59,640
Ох, мој Боже, ти си прелепа.

134
00:08:59,840 --> 00:09:02,060
- Здраво, Каила.
- Да, свиђа ми се твоја хаљина.

135
00:09:02,260 --> 00:09:05,440
Она ух, долази к себи
фестивал такође.

136
00:09:05,640 --> 00:09:08,030
И већ могу рећи
има сјајну ауру,

137
00:09:08,220 --> 00:09:10,780
па да се уверимо
осећа се добродошло.

138
00:09:10,980 --> 00:09:15,370
Каила, ово је Граце,
Одри, и очигледно

139
00:09:15,570 --> 00:09:16,780
знаш Крикет.

140
00:09:16,980 --> 00:09:20,290
Ум, ово је Јанине.
Хеј, где је Исис?

141
00:09:20,490 --> 00:09:22,000
[Јанине] Она је у сауни.

142
00:09:22,200 --> 00:09:24,580
[Граце] Јеси ли гладан?
Направио сам сомун.

143
00:09:24,780 --> 00:09:26,840
Ох, и имамо питу
за десерт.

144
00:09:27,040 --> 00:09:29,460
- Да.
<и>- [Ева] Дакле, Каила,</и>

145
00:09:29,660 --> 00:09:31,590
да ли сте добили свој концерт
наруквице у пошти,

146
00:09:31,790 --> 00:09:33,180
или сте морали да идете
покупити их?

147
00:09:33,380 --> 00:09:36,300
Ох, хтела сам да идем раније
и, ум,

148
00:09:36,500 --> 00:09:37,720
ушуњати се кроз западну капију.

149
00:09:37,920 --> 00:09:40,020
Људи на мрежи су рекли
то раде сваке године.

150
00:09:40,220 --> 00:09:42,060
Ох, извини,
то је план?

151
00:09:42,260 --> 00:09:44,480
- Ваљда.
- [смех] Не.

152
00:09:44,680 --> 00:09:45,940
Не, не, не, то је...

153
00:09:46,140 --> 00:09:48,360
Обезбеђење је лудо
на овом фестивалу.

154
00:09:48,560 --> 00:09:50,360
Да, али све карте
су распродате.

155
00:09:50,560 --> 00:09:52,070
Крикет ће то средити.

156
00:09:52,270 --> 00:09:55,110
Ух, неколико наших пријатеља
наступају, па...

157
00:09:55,310 --> 00:09:57,240
Да, сигуран сам да бисмо те могли ухватити
пропусница за уметника, зар не?

158
00:09:57,440 --> 00:09:58,280
Мм-хмм.

159
00:09:58,480 --> 00:10:01,040
Стварно?

160
00:10:01,240 --> 00:10:03,120
Морам ли да ти платим?

161
00:10:03,320 --> 00:10:05,330
- [жене се смеју]
- Не.

162
00:10:05,530 --> 00:10:08,670
Сада си део племена.
Имамо те.

163
00:10:08,870 --> 00:10:10,420
Потпуни приступ бекстејџу.

164
00:10:10,620 --> 00:10:13,590
Па, то је супер.

165
00:10:13,790 --> 00:10:16,300
Али не могу пропустити Ни'Јах, у реду?

166
00:10:16,500 --> 00:10:18,350
- У реду.
- Могу, не могу да је пропустим.

167
00:10:18,550 --> 00:10:20,430
Затвара у суботу увече,
и то је...

168
00:10:20,630 --> 00:10:22,100
и биће велико.

169
00:10:22,300 --> 00:10:23,480
Знам то.

170
00:10:23,680 --> 00:10:26,450
Биће највећи
тренутак наших живота.

171
00:10:27,500 --> 00:10:29,860
Ја сам заправо пријатељ са њом.

172
00:10:30,060 --> 00:10:33,400
Да, али имамо
у мало, ум,

173
00:10:33,600 --> 00:10:35,780
неспоразум
последњи пут кад сам је видео.

174
00:10:35,980 --> 00:10:38,320
[Црицкет] Ох, не.
жао ми је. То је страшно.

175
00:10:38,520 --> 00:10:40,990
- Хоће ли све бити у реду?
- Ох, у реду је.

176
00:10:41,190 --> 00:10:42,950
Она ме и даље воли.

177
00:10:43,150 --> 00:10:45,250
Само, морам да се извиним.

178
00:10:45,450 --> 00:10:48,750
А онда, после представе,
вероватно ћемо се дружити

179
00:10:48,950 --> 00:10:51,210
са, као, њеном децом
и све.

180
00:10:51,410 --> 00:10:53,460
Ох, мој Боже, волим Ни'Јах.

181
00:10:53,660 --> 00:10:55,590
- Она је таква богиња.
- Ох, јесте.

182
00:10:55,790 --> 00:10:58,220
[Салем] Не знам, некако
као њена сестра боље.

183
00:10:58,420 --> 00:11:01,430
Она изгледа више као,
знаш, духовни.

184
00:11:01,630 --> 00:11:03,140
Она је добро.

185
00:11:03,340 --> 00:11:06,230
Ни'Јах је богиња, али...

186
00:11:06,430 --> 00:11:07,900
тако и ти.

187
00:11:08,090 --> 00:11:09,560
Запамтите то.

188
00:11:09,760 --> 00:11:11,230
Не заборавите да говорите
са намером,

189
00:11:11,430 --> 00:11:13,960
и знам да хоћеш
уради све.

190
00:11:16,290 --> 00:11:17,570
Погледајте ко нам се коначно придружио.

191
00:11:17,770 --> 00:11:19,260
Хеј, момци, извините што касним.

192
00:11:21,720 --> 00:11:23,450
Нешто укусно мирише.

193
00:11:23,650 --> 00:11:24,700
[Салем] Хвала.
Желиш нешто?

194
00:11:24,900 --> 00:11:27,210
Не, хвала.
још увек постим.

195
00:11:27,410 --> 00:11:30,420
Моја Е.У. са Лелом био
јебено невероватно.

196
00:11:30,620 --> 00:11:33,210
Мислим, плакао сам.
Као, плачући.

197
00:11:33,410 --> 00:11:35,460
- Ох...
- То је добар плач.

198
00:11:35,660 --> 00:11:38,090
- Ммм.
- Ух, шта је ЕУ?

199
00:11:38,290 --> 00:11:40,550
Еволуција до разумевања.
Требало би да пробаш некад.

200
00:11:40,750 --> 00:11:43,430
Да, то је као медитација
на креку.

201
00:11:43,630 --> 00:11:44,430
Јесте ли крекнули?

202
00:11:44,630 --> 00:11:46,390
[смех]

203
00:11:46,590 --> 00:11:48,690
Смешан си.

204
00:11:48,890 --> 00:11:51,060
Невероватно.

205
00:11:51,260 --> 00:11:55,330
И извини због свих степеница,
али ћеш се навићи.

206
00:11:56,380 --> 00:11:58,400
- Ево собе.
- [д Ками: "Кућни филмови"]

207
00:11:58,600 --> 00:12:01,840
Изаберите кревет, било који кревет.

208
00:12:04,510 --> 00:12:06,580
Јесам ли ја једини
у овој соби?

209
00:12:06,780 --> 00:12:08,790
Да.

210
00:12:08,990 --> 00:12:11,330
Осећам се као да је ово
ипак твој кревет.

211
00:12:11,530 --> 00:12:14,170
- Зашто?
- Изгледа као ти.

212
00:12:14,370 --> 00:12:16,130
Можете оставити своју одећу
у купатилу

213
00:12:16,330 --> 00:12:17,380
да се оперем.

214
00:12:17,580 --> 00:12:18,590
Већ имам
нека оптерећења иду.

215
00:12:18,790 --> 00:12:20,930
Да, па, могу да се перем
моја сопствена одећа.

216
00:12:21,130 --> 00:12:23,550
У реду, па, вичи
ако ти нешто затреба.

217
00:12:23,750 --> 00:12:25,890
Само сам низ ходник,

218
00:12:26,090 --> 00:12:27,140
а ако музика добије
прегласно,

219
00:12:27,340 --> 00:12:28,680
слободно затворите врата.

220
00:12:28,880 --> 00:12:30,600
Заправо крикет
дизајнирао ово место

221
00:12:30,800 --> 00:12:32,870
прилично добро, акустички.

222
00:12:34,250 --> 00:12:35,980
- Крикет је ово дизајнирао?
- Да.

223
00:12:36,180 --> 00:12:37,650
Гадно, зар не?

224
00:12:37,850 --> 00:12:41,490
Мислио сам да је Ева рекла
то је била њена сестра.

225
00:12:41,690 --> 00:12:46,490
Некако.
Као... сестра из сестринства.

226
00:12:46,690 --> 00:12:49,000
д д

227
00:12:49,200 --> 00:12:52,710
д <и>Реци моје име, реци моје име</и> д

228
00:12:52,910 --> 00:12:56,670
д <и>Да, реци моје име,</и>
<и>реците моје име</и> д

229
00:12:56,870 --> 00:12:58,960
д <и>Хеј, реци моје име</и> дд

230
00:12:59,160 --> 00:13:01,590
<и>[женски глас] Дре,</и>
<и>ако постоји неко довољно луд</и>

231
00:13:01,790 --> 00:13:04,570
<и>да упознам Ни'Јах Хуттон,</и>
<и>ти си.</и>

232
00:13:05,610 --> 00:13:06,760
Хеј.

233
00:13:06,960 --> 00:13:08,930
Нисам хтела да те уплашим.

234
00:13:09,130 --> 00:13:11,520
Сви идемо на пешачење.
Мислио сам да треба да дођеш.

235
00:13:11,720 --> 00:13:14,480
- Ноћу?
- Јутро је.

236
00:13:14,680 --> 00:13:17,000
Али напољу је још увек црно.

237
00:13:19,040 --> 00:13:20,940
Хајде.

238
00:13:21,140 --> 00:13:23,950
Мислиш да Ни'Јах лежи
у кревету цео дан?

239
00:13:24,150 --> 00:13:26,030
Мислиш да она остаје у кревету и
научи све те плесне покрете?

240
00:13:26,230 --> 00:13:29,410
Не. Али то је зато
Ни'Јах је посебан.

241
00:13:29,610 --> 00:13:31,370
Тачно.

242
00:13:31,570 --> 00:13:33,370
И ти си.

243
00:13:33,570 --> 00:13:35,040
[птица пева напољу]

244
00:13:35,240 --> 00:13:38,170
Видимо се доле.

245
00:13:38,370 --> 00:13:40,310
д д

246
00:13:52,950 --> 00:13:56,830
<и>[жена пева преко клавира]</и>

247
00:14:00,630 --> 00:14:02,630
[Салем тешко дише]

248
00:14:04,380 --> 00:14:06,450
- У реду је.
- [Ева] Хоћеш ли успети?

249
00:14:06,650 --> 00:14:08,120
[Дре кашље]

250
00:14:08,320 --> 00:14:11,250
[Ева] Хеј, полако.

251
00:14:11,440 --> 00:14:15,250
И ако треба
да повратим, то је у реду.

252
00:14:15,450 --> 00:14:17,890
[Салем стење]

253
00:14:20,940 --> 00:14:22,510
Не брини, Каила,

254
00:14:22,710 --> 00:14:24,380
Био сам као ти

255
00:14:24,580 --> 00:14:26,640
када сам се придружио ДецаВин-у.

256
00:14:26,830 --> 00:14:28,050
[издише]

257
00:14:28,250 --> 00:14:30,010
Шта је... шта је ДецаВин?

258
00:14:30,210 --> 00:14:33,350
[смеје се]
Ово је ДецаВин.

259
00:14:33,550 --> 00:14:35,520
То је женско
група за оснаживање.

260
00:14:35,720 --> 00:14:37,980
Па шта ви радите, на пример, пешачите?

261
00:14:38,180 --> 00:14:39,400
- [смех]
- Или камп?

262
00:14:39,600 --> 00:14:42,280
[Ева] Ах, не,
ми више волимо „повлачење“.

263
00:14:42,480 --> 00:14:45,820
Специјализовани смо за
откључавање женског потенцијала.

264
00:14:46,020 --> 00:14:49,660
Настава, учење, обука.

265
00:14:49,860 --> 00:14:53,950
И највише од свега, исцељење,
преко Е.У.

266
00:14:54,150 --> 00:14:56,920
[Црицкет] Ева'с
наш извршни директор.

267
00:14:57,120 --> 00:14:59,210
Стварно се променила
сваког нашег живота.

268
00:14:59,410 --> 00:15:00,540
Сада сам три године трезан.

269
00:15:00,740 --> 00:15:02,800
Да. И управо сам се придружио
недавно,

270
00:15:03,000 --> 00:15:05,260
али ја сам већ на
последњу недељу лечења

271
00:15:05,460 --> 00:15:07,130
за мој поремећај течности.

272
00:15:07,330 --> 00:15:08,840
Шта је то?

273
00:15:09,040 --> 00:15:10,570
Некада сам муцао.

274
00:15:17,990 --> 00:15:21,690
[уздах] Било ти је тако добро
игнорисање вашег телефона.

275
00:15:21,890 --> 00:15:23,360
- [меко церекање]
- Желим да останеш присутан.

276
00:15:23,560 --> 00:15:25,500
Ваше тело се ослобађа
ендорфини управо сада.

277
00:15:26,960 --> 00:15:28,880
[Ева] У реду, даме,
хајде да медитирамо.

278
00:15:30,220 --> 00:15:32,220
- [птичице цвркућу]
- [неразговетно брбљање]

279
00:15:43,350 --> 00:15:45,110
уф...

280
00:15:58,990 --> 00:16:01,000
д д

281
00:16:22,680 --> 00:16:23,790
Срање.

282
00:16:23,990 --> 00:16:25,940
- [витар ветра]
- [пчеле зује]

283
00:16:27,730 --> 00:16:29,880
<и>Сви сте заиста овде</и>
<и>ометање правде.</и>

284
00:16:30,080 --> 00:16:32,340
<и>Проспи проклети чај</и>
<и>и избаците име.</и>

285
00:16:32,540 --> 00:16:33,890
- [куцај на врата]
<и>- Ко год да је угризао Ни'Јах...</и>

286
00:16:34,090 --> 00:16:35,950
<и>треба да се игра у саобраћају...</и>

287
00:16:36,950 --> 00:16:38,530
[Црицкет] Хеј.

288
00:16:39,830 --> 00:16:42,600
Па идем напоље
ускоро у банку.

289
00:16:42,800 --> 00:16:44,520
Али онда ћу свратити
код мог пријатеља Марка

290
00:16:44,720 --> 00:16:45,900
и покупи своју наруквицу.

291
00:16:46,100 --> 00:16:48,740
У реду. Хвала.

292
00:16:48,940 --> 00:16:52,160
Такође, Ева је хтела да ти понуди
неко бесплатно саветовање.

293
00:16:52,360 --> 00:16:53,950
Мислим да ће ти се свидети.

294
00:16:54,150 --> 00:16:57,240
Увек је лепо пустити
после пешачења.

295
00:16:57,440 --> 00:16:58,870
Верујте ми, боље је
коришћење вашег времена

296
00:16:59,070 --> 00:17:00,600
него да буљим у свој телефон,
у реду?

297
00:17:27,000 --> 00:17:28,630
Управо овде.

298
00:17:34,840 --> 00:17:37,490
Дошао си.

299
00:17:37,690 --> 00:17:40,200
Импресиониран сам.

300
00:17:40,400 --> 00:17:42,140
Мм.

301
00:17:45,430 --> 00:17:47,290
Мм.

302
00:17:47,490 --> 00:17:50,090
Удобно се смјестите.

303
00:17:50,290 --> 00:17:52,590
Изгледаш опуштено.

304
00:17:52,790 --> 00:17:55,490
Да ли је то било први пут
медитирао си?

305
00:17:57,320 --> 00:17:58,910
[Дре] Претпостављам.

306
00:17:59,950 --> 00:18:02,850
Прва медитација, прва шетња.

307
00:18:03,050 --> 00:18:05,850
Како се осећаш?

308
00:18:06,050 --> 00:18:08,330
У реду.

309
00:18:11,880 --> 00:18:13,650
- Дакле...
- Мм-хмм.

310
00:18:13,850 --> 00:18:15,530
...ово је ЕУ?

311
00:18:15,730 --> 00:18:18,450
Некако. Само разговарамо.

312
00:18:18,650 --> 00:18:20,950
Искрено.

313
00:18:21,150 --> 00:18:25,870
Желим да се опустиш
твој ум. ОК?

314
00:18:26,070 --> 00:18:28,340
Као да медитираш.

315
00:18:28,530 --> 00:18:31,760
Пуцнућу прстима,
и када то урадим,

316
00:18:31,950 --> 00:18:33,650
Желим да кажеш своје име.

317
00:18:36,150 --> 00:18:38,050
То је оно што ми зовемо
тачка уземљења.

318
00:18:38,250 --> 00:18:42,220
И наставићемо да додајемо
до ваше тачке уземљења

319
00:18:42,420 --> 00:18:46,910
тако да је јак,
као ти.

320
00:18:48,910 --> 00:18:50,900
То је само дом
за своје мисли.

321
00:18:51,100 --> 00:18:53,170
ОК?

322
00:18:59,380 --> 00:19:02,450
[пуцне прстима]
како се зовеш?

323
00:19:02,650 --> 00:19:04,790
Каила.

324
00:19:04,990 --> 00:19:07,390
Шта ти је омиљено
Ни'Јах песма?

325
00:19:09,140 --> 00:19:11,750
вероватно...

326
00:19:11,950 --> 00:19:14,260
Вероватно "Љубав на облаку"

327
00:19:14,460 --> 00:19:17,840
- или "Не желим да одем."
- Хмм.

328
00:19:18,040 --> 00:19:19,720
Али сви су сјајни,
све њих, сваког појединачно.

329
00:19:19,920 --> 00:19:21,390
Никада не прави лошу песму.
Сви су сјајни.

330
00:19:21,590 --> 00:19:22,760
- Да.
- Да.

331
00:19:22,960 --> 00:19:24,220
јесу.

332
00:19:24,420 --> 00:19:25,850
Да.

333
00:19:26,050 --> 00:19:28,350
„Не желим да одем“.

334
00:19:28,550 --> 00:19:30,810
То је некако тужно.

335
00:19:31,010 --> 00:19:34,030
да ли се сећате
први пут сте то чули?

336
00:19:34,230 --> 00:19:35,880
[Дре] Мм...

337
00:19:46,930 --> 00:19:48,080
[пуцне прстима]
Име.

338
00:19:48,280 --> 00:19:49,170
Каила.

339
00:19:49,370 --> 00:19:51,880
[уздахне]

340
00:19:52,080 --> 00:19:54,440
Мора да сте имали
тешко детињство.

341
00:19:56,110 --> 00:19:58,680
Да ли су људи икада
називаш стварима као дете?

342
00:19:58,870 --> 00:20:02,390
Дике. Лажов. Глупо. Свиња.

343
00:20:02,590 --> 00:20:03,850
- Чега се бојиш?
- Ништа.

344
00:20:04,050 --> 00:20:05,270
- Плашиш ли се смрти?
- Не.

345
00:20:05,460 --> 00:20:07,850
Зашто?

346
00:20:08,050 --> 00:20:10,690
Зато што мислим да је прелепо.

347
00:20:10,890 --> 00:20:12,060
Зашто?

348
00:20:12,260 --> 00:20:13,980
Зато што је једнако.

349
00:20:14,180 --> 00:20:16,210
Свима се дешава.

350
00:20:18,210 --> 00:20:19,490
- (пуцне прстима) Име.
- Каила.

351
00:20:19,690 --> 00:20:21,450
- Име.
- Каила.

352
00:20:21,650 --> 00:20:24,160
- Да ли се молиш?
- Некада сам.

353
00:20:24,360 --> 00:20:25,790
Зашто си стао?

354
00:20:25,990 --> 00:20:28,290
Зато што сам схватио
то је био само ехо.

355
00:20:28,490 --> 00:20:30,520
- Шта је било?
- Боже.

356
00:20:38,360 --> 00:20:39,840
Када си први пут
чујеш Ни'Јах?

357
00:20:40,040 --> 00:20:43,440
- Код моје баке.
- Опиши то.

358
00:20:46,820 --> 00:20:49,140
Само се опустите у сећању.

359
00:20:49,340 --> 00:20:51,330
У реду је.

360
00:20:53,040 --> 00:20:55,860
видим...

361
00:20:56,060 --> 00:20:58,110
млеко просуто по тепиху.

362
00:20:58,310 --> 00:21:00,900
И могу је чути
у кухињи; она кува.

363
00:21:01,100 --> 00:21:03,370
Врло добро.

364
00:21:03,560 --> 00:21:06,120
Шта је баба рекла
кад си просуо млеко?

365
00:21:06,320 --> 00:21:08,800
Рекла је: "Дре,
шта си урадио?"

366
00:21:10,220 --> 00:21:12,390
А она је плакала.

367
00:21:15,100 --> 00:21:18,230
Које је боје било млеко?

368
00:21:19,810 --> 00:21:21,440
Било је црвено.

369
00:21:23,570 --> 00:21:26,450
[шапатом] Јеси ли
повредити некога?

370
00:21:28,030 --> 00:21:29,720
Да.

371
00:21:29,920 --> 00:21:32,620
Врло добро.

372
00:21:34,250 --> 00:21:36,230
Врло добро.

373
00:21:36,430 --> 00:21:37,440
- Име
- Каила.

374
00:21:37,640 --> 00:21:39,650
- Име.
- Дре.

375
00:21:39,850 --> 00:21:41,920
Врло добро.

376
00:21:43,920 --> 00:21:45,970
Реци ми нешто због чега жалиш.

377
00:21:47,720 --> 00:21:49,540
Пропустио сам позив.

378
00:21:49,740 --> 00:21:51,450
Пропустио сам позив од куће.

379
00:21:51,650 --> 00:21:55,290
Ваш однос
са својим телефоном...

380
00:21:55,490 --> 00:21:59,270
то је повезано са траумом, зар не?

381
00:22:00,480 --> 00:22:03,190
- Од кога сте пропустили позив?
- Моја сестра.

382
00:22:05,940 --> 00:22:07,800
Да ли мислите свој живот
било би другачије

383
00:22:08,000 --> 00:22:09,060
да сте одговорили на тај позив?

384
00:22:09,260 --> 00:22:10,910
Да.

385
00:22:13,080 --> 00:22:15,240
Шта се десило твојој сестри?

386
00:22:25,340 --> 00:22:27,010
- (пуцне прстима) Име.
- Ни'Јах.

387
00:22:29,630 --> 00:22:31,050
<и>[Ева] Шта манифестујете?</и>

388
00:22:32,970 --> 00:22:35,430
<и>[Марисса] Дре, шта си урадио?</и>

389
00:22:37,060 --> 00:22:38,630
<и>[Дре] Тако ми је жао.</и>

390
00:22:38,830 --> 00:22:40,770
<и>[пчеле зује]</и>

391
00:22:44,020 --> 00:22:47,010
<и>- [пуцне прстима] Име.</и>
- [виче]

392
00:22:47,210 --> 00:22:49,110
[куцати на врата]

393
00:22:50,450 --> 00:22:55,230
Ух, доручак ће
охладити се.

394
00:22:55,430 --> 00:22:58,700
Спа дан данас.
Нема планинарења.

395
00:23:06,630 --> 00:23:08,630
- [звонци ветра звецкају]
- [птице певају]

396
00:23:13,340 --> 00:23:15,350
[неразговетно брбљање]

397
00:23:22,810 --> 00:23:25,130
Хеј, душо.
Како ти је лице?

398
00:23:25,330 --> 00:23:28,430
Моје лице? То боли.

399
00:23:28,630 --> 00:23:30,220
Шта се десило?

400
00:23:30,420 --> 00:23:33,220
- Пао си. Сећаш се?
- [Дре] Пао сам?

401
00:23:33,420 --> 00:23:35,270
[меко брбљање се наставља]

402
00:23:35,470 --> 00:23:37,640
[Црицкет] Пусти
физички свет.

403
00:23:37,840 --> 00:23:40,020
Само се опустите у себи.

404
00:23:40,220 --> 00:23:42,580
- Помаже у равнотежи.
- Ох.

405
00:23:46,840 --> 00:23:49,030
Је ли то ожиљак?

406
00:23:49,230 --> 00:23:51,700
То је симбол

407
00:23:51,900 --> 00:23:54,910
од елемената.

408
00:23:55,110 --> 00:23:57,350
То је такође симбол
посвећености.

409
00:23:59,180 --> 00:24:02,290
Наша методологија није
проћи или пропасти.

410
00:24:02,490 --> 00:24:04,840
Заснован је на вери.

411
00:24:05,040 --> 00:24:07,220
И одлучност.

412
00:24:07,410 --> 00:24:10,300
Све што тражимо је веза.

413
00:24:10,500 --> 00:24:12,850
Па, шта то значи?

414
00:24:13,050 --> 00:24:16,850
То је само нешто
то вас сматра одговорним.

415
00:24:17,050 --> 00:24:19,140
Као тајна

416
00:24:19,340 --> 00:24:22,610
или жртву.

417
00:24:22,810 --> 00:24:24,150
Не мора да буде скупо.

418
00:24:24,350 --> 00:24:27,190
Нема
бити екстравагантан.

419
00:24:27,390 --> 00:24:29,650
не брини,

420
00:24:29,850 --> 00:24:32,800
твоја веза ме држи
одговоран, такође.

421
00:24:33,800 --> 00:24:35,510
[Црицкет] У реду, даме,
хајде да почнемо.

422
00:24:38,180 --> 00:24:40,120
Желим да ме пустиш
свих твојих страхова

423
00:24:40,320 --> 00:24:42,130
и несигурности.

424
00:24:42,320 --> 00:24:43,170
[жене издахну]

425
00:24:43,370 --> 00:24:46,300
Твој дах је талас.

426
00:24:46,500 --> 00:24:48,720
[жене удишу, издишу]

427
00:24:48,910 --> 00:24:53,490
Сваки удах
додирује океан.

428
00:24:56,070 --> 00:24:57,950
[дубок издах]

429
00:25:02,660 --> 00:25:05,360
[задихано]

430
00:25:05,560 --> 00:25:07,670
Делујете расејано.

431
00:25:09,040 --> 00:25:11,700
Загубио сам телефон.

432
00:25:11,900 --> 00:25:13,950
Унутра је. Овде нема никога
би икада украо било шта.

433
00:25:14,150 --> 00:25:16,080
Не разумеш.
Треба ми тај телефон.

434
00:25:16,280 --> 00:25:17,870
Важно ми је, имам
много важних ствари на њему,

435
00:25:18,070 --> 00:25:19,790
и то ми треба...

436
00:25:19,990 --> 00:25:21,210
- Како се зовеш?
- Каила.

437
00:25:21,410 --> 00:25:23,770
- Како се зовеш?
- Дре.

438
00:25:25,140 --> 00:25:27,550
Да.

439
00:25:27,750 --> 00:25:30,420
Дре, приметио сам

440
00:25:30,620 --> 00:25:33,640
мање си јео.

441
00:25:33,830 --> 00:25:36,260
Ваљда нисам гладан.

442
00:25:36,460 --> 00:25:37,930
Да ли вам је ум био јаснији?

443
00:25:38,130 --> 00:25:40,480
Можда.

444
00:25:40,670 --> 00:25:42,910
Шта манифестујете
управо сада?

445
00:25:45,330 --> 00:25:48,190
Разговарам са Ни'Јахом.
ја не...

446
00:25:48,390 --> 00:25:50,070
Морам да будем са њом.

447
00:25:50,270 --> 00:25:52,800
Зато ниси
као Халид?

448
00:25:55,720 --> 00:25:57,410
Шта?

449
00:25:57,610 --> 00:25:59,890
Марисин дечко.

450
00:26:02,850 --> 00:26:05,430
шта си ти...
о чему причаш?

451
00:26:06,680 --> 00:26:09,460
Пре две ноћи...

452
00:26:09,660 --> 00:26:12,420
Разговарали смо
о твојој сестри,

453
00:26:12,620 --> 00:26:15,470
и живи у Хјустону,
и како си се љутио.

454
00:26:15,670 --> 00:26:19,390
[смех]
Не, никад то нисам рекао.

455
00:26:19,590 --> 00:26:22,280
Али повређујеш људе.

456
00:26:26,330 --> 00:26:27,810
запамти,
мораш бити искрен.

457
00:26:28,010 --> 00:26:30,080
Ти ниси лажов.

458
00:26:33,960 --> 00:26:37,490
- Понекад.
- Мораш ми рећи

459
00:26:37,690 --> 00:26:40,180
о власницима
од аутомобила који имате.

460
00:26:41,760 --> 00:26:44,460
Зашто је било крви
на седишту?

461
00:26:44,660 --> 00:26:46,560
[удари столицу]

462
00:26:48,060 --> 00:26:50,710
Ок, у реду. Слушај.

463
00:26:50,910 --> 00:26:52,690
Слушај ме.

464
00:26:53,980 --> 00:26:56,510
Само сам отишао да разговарам са њом.

465
00:26:56,710 --> 00:26:58,440
То је то.

466
00:27:00,490 --> 00:27:02,850
Али није била
веома фина особа.

467
00:27:03,050 --> 00:27:04,600
[Ева] Мм.

468
00:27:04,800 --> 00:27:08,770
- А она је само наставила да прича
толико срања...
- Мм.

469
00:27:08,970 --> 00:27:11,820
...о мом пријатељу.

470
00:27:12,020 --> 00:27:14,000
Мислиш Ни'Јах?

471
00:27:15,960 --> 00:27:17,630
И шта онда?

472
00:27:18,630 --> 00:27:21,330
И... и онда сам је ударио.

473
00:27:21,530 --> 00:27:24,750
[ударање песницом у длан]
Опет, и поново, и поново,

474
00:27:24,950 --> 00:27:27,670
и опет и погодите шта?

475
00:27:27,870 --> 00:27:30,170
[тихо]
Оох, стварно ми се допало.

476
00:27:30,370 --> 00:27:32,810
То ме је усрећило.

477
00:27:38,690 --> 00:27:40,490
[Дре издахне]

478
00:27:43,820 --> 00:27:45,780
Ти си ратник.

479
00:27:52,370 --> 00:27:54,860
Баш као Ни'Јах.

480
00:27:55,060 --> 00:27:57,170
Знаш то, зар не?

481
00:28:10,310 --> 00:28:13,210
Желим да сви честитамо
Каила о њеном напретку.

482
00:28:13,410 --> 00:28:16,300
Мислим да је стварно јака.

483
00:28:16,500 --> 00:28:18,300
А данас је узела
прави корак напред

484
00:28:18,500 --> 00:28:19,760
на свом духовном путу.

485
00:28:19,960 --> 00:28:21,050
[жена] Тако смо поносни на тебе.

486
00:28:21,250 --> 00:28:22,180
- [Црицкет] Честитам.
- [жена] Заиста.

487
00:28:22,380 --> 00:28:23,510
[жена 2] Тако храбро.

488
00:28:23,710 --> 00:28:26,060
- [жена 3] Тако ми је драго што си овде.
- [коментари који се преклапају]

489
00:28:26,260 --> 00:28:27,140
Тако узбуђен.

490
00:28:27,340 --> 00:28:29,310
[жена 4] Много боље
него ја.

491
00:28:29,510 --> 00:28:31,850
[Црицкет] Време је за тапкање
у моћ око нас

492
00:28:32,050 --> 00:28:35,360
- и манифестовати наше намере.
- [сви дишу дубоко]

493
00:28:35,560 --> 00:28:37,590
Аудреи, јеси ли спремна?

494
00:28:38,630 --> 00:28:40,630
[звиждука језива мелодија]

495
00:28:42,920 --> 00:28:46,240
[ритмично удара бубањ]

496
00:28:46,440 --> 00:28:48,390
[Црицкет] Хајде да затворимо очи.

497
00:28:49,810 --> 00:28:50,710
Хвала.

498
00:28:50,910 --> 00:28:54,140
[сви дишу дубоко]

499
00:29:18,080 --> 00:29:20,090
[звиждање бледи]

500
00:29:21,420 --> 00:29:23,420
[жена вокализира у даљини]

501
00:29:40,810 --> 00:29:43,470
[Дре] Који је то звук?

502
00:29:43,670 --> 00:29:45,610
[вокализација се наставља]

503
00:29:47,780 --> 00:29:49,780
Не чујем ништа.

504
00:29:52,240 --> 00:29:55,400
Му... музика.

505
00:29:55,600 --> 00:29:57,290
Не чујеш то?

506
00:29:58,870 --> 00:30:01,790
Јанине, чујеш ли нешто?

507
00:30:02,840 --> 00:30:06,800
- Не.
- Дре, не чујемо ништа.

508
00:30:10,010 --> 00:30:11,930
Ох, ти си јој рекао.

509
00:30:13,720 --> 00:30:15,750
Рекао си јој.

510
00:30:15,950 --> 00:30:18,250
Рекао си јој моје право име.

511
00:30:18,450 --> 00:30:20,480
Који је дан?

512
00:30:21,480 --> 00:30:23,840
- [Црицкет] Молим те...
- Који је дан?!

513
00:30:24,040 --> 00:30:25,590
- Ја не...
- [Јанине] Ух, петак можда?

514
00:30:25,790 --> 00:30:27,740
[неразговетно брбљање]

515
00:30:29,280 --> 00:30:32,120
Сви сте ви јебени лажови!

516
00:30:35,330 --> 00:30:37,650
- Кога брига који је дан?
- Фестивал!

517
00:30:37,850 --> 00:30:38,730
[Ева] Дре!

518
00:30:38,930 --> 00:30:39,820
[Црицкет] У реду,
Желим све нас

519
00:30:40,020 --> 00:30:41,070
да настави дисање.

520
00:30:41,270 --> 00:30:43,500
[мрмљање]

521
00:30:47,880 --> 00:30:48,990
Дре, где идеш?

522
00:30:49,190 --> 00:30:50,870
Не могу пропустити Ни'Јах.

523
00:30:51,070 --> 00:30:52,790
Шта је са церемонијом?

524
00:30:52,990 --> 00:30:55,540
Зашто одлазиш?

525
00:30:55,740 --> 00:30:58,580
Дај ми мој телефон.

526
00:30:58,780 --> 00:31:01,500
То је 40 минута вожње
на фестивал.

527
00:31:01,700 --> 00:31:02,710
До времена
чак и стигнеш тамо...

528
00:31:02,910 --> 00:31:04,720
Узео си мој телефон
док сам спавао,

529
00:31:04,920 --> 00:31:06,300
и ја то желим.

530
00:31:06,500 --> 00:31:10,970
Дај ми мој јебени телефон.

531
00:31:11,170 --> 00:31:13,570
Зашто бежиш?

532
00:31:14,740 --> 00:31:16,620
Знаш да си слободан да идеш.

533
00:31:17,750 --> 00:31:20,360
Сви смо слободни

534
00:31:20,560 --> 00:31:23,650
да радимо шта хоћемо.

535
00:31:23,850 --> 00:31:25,880
Али морам да знаш...

536
00:31:29,260 --> 00:31:31,870
...ако одеш,

537
00:31:32,070 --> 00:31:34,760
знамо све о вама.

538
00:31:37,310 --> 00:31:40,710
Знамо све.

539
00:31:40,910 --> 00:31:44,690
Имали смо договор
када си нам дао своју везу.

540
00:31:47,020 --> 00:31:49,440
Ваш телефон је одговорност.

541
00:31:51,360 --> 00:31:53,890
касним.

542
00:31:54,090 --> 00:31:57,690
Дај ми мој телефон.

543
00:31:57,880 --> 00:31:59,830
То је оно што желиш?

544
00:32:08,750 --> 00:32:10,820
Ни'Јах није твој прави пријатељ.

545
00:32:11,020 --> 00:32:15,790
Ти људи на интернету
нису твоји прави пријатељи.

546
00:32:15,990 --> 00:32:19,710
јесам.

547
00:32:19,910 --> 00:32:21,640
Дан први.

548
00:32:24,520 --> 00:32:28,650
Од првог дана сам то знао.

549
00:32:32,030 --> 00:32:33,570
Сада си са својом породицом.

550
00:32:40,450 --> 00:32:42,450
јеси.

551
00:32:45,540 --> 00:32:48,030
Хајде, Дре, уђи унутра.

552
00:32:48,230 --> 00:32:51,740
- Идемо.
- Да, припадаш овде.

553
00:32:51,940 --> 00:32:54,010
Знам да си јачи
него ово.

554
00:32:56,800 --> 00:32:57,910
Ваша енергија...

555
00:32:58,110 --> 00:32:59,970
- [обртаји мотора]
- [жене плачу]

556
00:33:01,350 --> 00:33:04,090
[преклапање вриштање
и плаче]

557
00:33:04,280 --> 00:33:05,810
Ева!

558
00:33:12,150 --> 00:33:14,640
- [труби]
- Шта си јеботе урадио?!

559
00:33:14,840 --> 00:33:17,060
- [смех]
- Шта си јеботе урадио?!

560
00:33:17,260 --> 00:33:19,910
[виче неразговетно]

561
00:33:24,830 --> 00:33:27,440
[вриштање]

562
00:33:27,640 --> 00:33:30,130
[виче неразговетно]

563
00:33:34,300 --> 00:33:37,370
Дај ми јебене кључеве!
Дај ми јебене кључеве!

564
00:33:37,570 --> 00:33:39,450
[труби]

565
00:33:39,650 --> 00:33:41,430
- [лупање вратима аута]
- [грунтање]

566
00:33:48,650 --> 00:33:50,210
[обртање мотора]

567
00:33:50,410 --> 00:33:52,480
[жене вриште]

568
00:34:00,160 --> 00:34:02,160
[лупање по крову аутомобила]

569
00:34:04,500 --> 00:34:06,830
[Џанин вришти]

570
00:34:11,250 --> 00:34:13,700
[гуме клизе кроз прљавштину]

571
00:34:13,900 --> 00:34:16,510
[Џанин вришти, стење]

572
00:34:17,670 --> 00:34:20,040
- [врата се отварају]
- [пиштање сензора врата]

573
00:34:20,240 --> 00:34:22,390
[Џанин цвили]

574
00:34:26,930 --> 00:34:29,650
[грунтање]

575
00:34:39,400 --> 00:34:42,070
[вриштање]

576
00:34:58,420 --> 00:35:00,430
д д

577
00:35:03,220 --> 00:35:05,640
[трубе рогови]

578
00:35:17,780 --> 00:35:19,760
[нејасан радио пренос]

579
00:35:19,960 --> 00:35:20,970
Требаћеш ми
да се окренем, госпођо.

580
00:35:21,170 --> 00:35:23,220
Представа је готова.

581
00:35:23,420 --> 00:35:26,100
Ове капије ће се затворити.
Не можете унутра.

582
00:35:26,300 --> 00:35:28,650
Госпођо, само напред
и дођи овамо,

583
00:35:28,850 --> 00:35:31,360
окрени се и иди
повуци се за мене, ок?

584
00:35:31,560 --> 00:35:33,500
лаку ноћ.

585
00:35:37,460 --> 00:35:39,460
<и>[жена пева преко клавира]</и>

586
00:35:47,810 --> 00:35:49,810
<и>[публика навија]</и>

587
00:36:06,160 --> 00:36:08,160
д д

588
00:36:10,080 --> 00:36:14,530
<и>[гомила] Ни'Јах!</и>
<и>Ни'Јах! Ни'Јах! Ни'Јах!</и>

589
00:36:14,720 --> 00:36:16,240
- <и>Ни'Јах!</и>
- [удара на врата]

590
00:36:16,430 --> 00:36:19,990
<и>Ни'Јах! Ни'Јах! Ни'Јах!</и>

591
00:36:20,190 --> 00:36:22,450
<и>Ни'Јах! Ни'Јах!</и>

592
00:36:22,650 --> 00:36:25,040
д д

593
00:36:25,240 --> 00:36:27,640
<и>Ни'Јах! Ни'Јах!</и>

594
00:36:29,640 --> 00:36:32,540
<и>[Дре] Жао ми је, Ни'Јах.</и>

595
00:36:32,740 --> 00:36:34,550
{\ан8}[д Вагабон: "Залиј ме"]

596
00:36:34,740 --> 00:36:37,690
{\ан8}д <и>Заиста ме разводњава</и> д

597
00:36:44,700 --> 00:36:47,890
{\ан8}д <и>Никад нисам желео да будем ти,</и>
<и>никад није требало да будем ја</и> д

598
00:36:48,090 --> 00:36:49,660
{\ан8}д <и>Никад није требало да будемо ми</и> д

599
00:36:53,210 --> 00:36:56,570
{\ан8}д <и>Никад нисам мислио на све ово,</и>
<и>никада није требало да волиш</и> д

600
00:36:56,770 --> 00:36:59,670
{\ан8}д <и>Никада није требало да верујете</и> д

601
00:37:00,710 --> 00:37:04,580
{\ан8}д <и>Зато ћу узети своје време</и>
<и>следећи пут</и> д

602
00:37:04,770 --> 00:37:08,750
{\ан8}д <и>И урадићу то како треба</и> д

603
00:37:08,950 --> 00:37:12,680
{\ан8}д <и>А ја ћу узети своје време</и>
<и>следећи пут</и> д

604
00:37:18,310 --> 00:37:21,180
{\ан8}д <и>Познајеш ме боље од тога,</и>
<и>знаш да тако мрзим</и> д

605
00:37:21,370 --> 00:37:24,280
{\ан8}д <и>Заиста ме разводњава</и> д

606
00:37:26,530 --> 00:37:27,810
{\ан8}д <и>Познајеш ме боље од тога</и> д

607
00:37:28,010 --> 00:37:29,930
{\ан8}д <и>Знаш да сам те волео</и>
<и>тако</и> д

608
00:37:30,130 --> 00:37:34,290
{\ан8}д <и>Заиста ме разводњава</и> д

609
00:37:35,040 --> 00:37:36,710
{\ан8}д <и>Познајеш ме боље</и>
<и>од тога</и> дд

610
00:37:39,710 --> 00:37:43,710
Преузето са ввв.титлови.цом